über namen
Film, 13:36‘, Ultra HD, 2019
en:
Every person is registered in the world in a combination of words and sounds. The name seems to be a matter of course, but in its meaning, it appears both omnipresent and infinitely changeable. Names indicate affiliation and origin. Names are also part of the civil contract between a population and a state.
My project deals with the forced name changes in socialist Bulgaria in the winter of 1984/85, during which all representatives of the Turkish minority living there were forced to „bulgarize“ their names. Even the names of the deceased were changed or destroyed on their gravestones. On a bureaucratic level, terms such as „process of rebirth“ were used for the intervention.
In this complex, I was interested in the following aspects: the bureaucratic principle of name registration, exclusion by name and its change, and the confrontation of individuals with the socialist state.
The film focuses on individual remembrance of a collective event, whilst hinting at the tragic experience of forced name changes. Today, the retired sculptures of socialist officials are resting in a sculpture park. Over time, the engraved names on the gravestones in cemeteries became illegible. The gaps in the story are getting bigger. The narrative and the language dissipate in a landscape of sculptures that represent a power responsible for what happened, but now put down in such park.
The work was shown:
2024 Die Geschichte macht Augen zu, aber kann nicht schlafen, Admiralkino, Wien, Austria
2022 Film screening at Haubrok foundation, Berlin, Germany
5th Balkan Can Kino Film Symposium, STATES vs MINORITIES, Athens, Greece
Tender Reels: GOING PLACES, Filmrauschpalast Moabit, Berlin
2020 PROYECTOR´20 / Festival de Videoarte, Spanien | Screening-Programm, Taipei Contemporary Art Center, Taiwan
2019 Kino in Bewegung Program, Chemnitz, Germany
de:
In einer Kombination aus Wörtern und Klängen wird jede Person in der Welt registriert. Der Name wirkt als etwas Selbstverständliches, aber in seiner Bedeutung erscheint er gleichzeitig allgegenwärtig und unendlich veränderlich. Namen zeigen Zugehörigkeit und Herkunft an. Namen sind auch ein Teil des zivilen Vertrages zwischen einer Bevölkerung und einem Staat.
Projekt beschäftigt sich mit den erzwungenen Namensänderungen im sozialistischen Bulgarien im Winter 1984/85, in dem alle Vertreter*innen der dort lebenden türkischen Minderheit gezwungen wurden, ihre Namen zu „bulgarisieren“. Sogar die Namen der verstorbenen Muslime*innen wurde auf ihren Grabsteinen verändert oder zerstört. Auf bürokratischer Ebene wurde mit Begriffen wie „Prozess der Wiedergeburt“ für den Eingriff hantiert. Heute ruhen sich die pensionierten Skulpturen sozialistischer Funktionäre in einem Skulpturenpark aus. Die Lücken in der Geschichte werden immer größer.
Der Fokus des Filmes liegt auf einer persönlichen Geschichte, die die tragischen Ereignisse der erzwungenen Namensänderungen den Betrachter*innen nur andeutet. Die Erzählung und die Sprache zerstreuen sich in einer Landschaft mit Skulpturen, die eine Macht repräsentieren die für das Geschehene zuständig war, nun aber in einem solchen Park abgestellt wurde.
Die Arbeit wurde gezeigt:
2024 Die Geschichte macht Augen zu, aber kann nicht schlafen, Admiralkino, Wien, Österreich
2022 Screening-Programm, Haubrok-Stiftung, Berlin, Deutschland
5. Balkan Can Kino Film Symposium, STATES vs MINORITIES, Athen, Griechenland
Tender Reels: GOING PLACES, Filmrauschpalast Moabit, Berlin
2020 PROYECTOR´20 / Festival de Videoarte, Madrid, Spanien | Screening-Programm, Taipei Contemporary Art Center, Taiwan
2019 Kino in Bewegung Program, Chemnitz, Germany